上半部分走这里

++++++++++++++++++++

○往六条家去的坡道。

过了五点的日暮时分，夜色把小镇包围起来。

远处是虫鸣声和猫头鹰的叫声。壬晴和宵风沿着石台阶慢慢走着。

（有时候走在平地上，壬晴有节奏感地踏着步）

【译注：此处两个人在玩词语接龙。】

壬晴：国语（こくご-go）。

宵风：黄金……寺院（go-ゴールデンテンプル-ru）。

【译注：黄金寺院是日本的一个历史遗迹，也是旅游景点】

壬晴：红、宝、石（ru-ルビイ-bii）。（按着节奏登上台阶）

宵风：弹珠（bii-ビーたま-ma）。

壬晴：ma……柴火（ma-まき-ki）。

宵风：决定（ki-きまり-ri）。

壬晴：ri——ri——ri——理科（ri-りか-ka）。

宵风：碳……纳米管（ka-カーボンナノチューブ-bu）。

壬晴：那是什么。

宵风：就是碳做的纳米管。

壬晴：原来如此。佛像（bu-ぶつぞう-u）。

宵风：歌（u-うた-ta）。

玄关的门喀拉一下打开了。

壬晴：我们回来了（ta-ただいま）——味增买了哦。

不知哪里传来猫叫声，好像在回应他。（喵——呜。）

（*壬晴好像听见了宵的声音。）

【译注：宵应该是雪见那只填补宵风位置出现的小黑猫。一开始没有名字，后来消去关于宵风的记忆之后被起名宵风，记忆恢复之后，又改名叫宵。但是问题来了，既然如此，名叫“宵”的猫就不可能和宵风的人同时出现。】

壬晴：嗯？

宵风：怎么了。

壬晴：白玉？……不对啊。刚才叫的那一声。

宵风：叫声？猫的？

壬晴：你没听见吗？

宵风：嗯。（微微回头看的时候说）也没看到影子，你弄错了？

壬晴：有可能吧……就是这样。

两个人脱掉鞋，把味增放在厨房的流理台上。纸袋发出咔嚓咔嚓的声音，站在桌面上。

宵风：好冷。

壬晴：已经是隆冬了啊。……婆婆还在忙店里吧。汽水喝吗？

宵风：嗯。

壬晴打开冰箱，拧开塑料瓶的盖子，噗哧一声，碳酸冒了出来。在往玻璃杯里倒的时候，呼呼地冒泡。

微波炉旁边的电饭锅发出烹饪完成的提示音乐。

壬晴：饭熟了。

宵风：看来是呢。

壬晴把杯子“叩”地放在桌子上。

壬晴：对了，去看流星雨的时候，带点做好的饭团吧。在公园和他们一起吃。

宵风：也带着柠檬水去？我还有雪见做的柠檬蜜饯。

壬晴：嗯。晚上很冷，热热的会很不错。那，就快点做好吧。

宵风：必须赶在晚上8点55分过去呢。

壬晴：嗯？（好像有点疑惑的感觉）……嗯。……我说啊，宵风。

宵风：嗯。

壬晴闭上嘴。

壬晴：什么也，没有。

壬晴M：（宵风是另一个我，却又完全不同。他就是这样一个人。（思考的停顿时间）我能遇到宵风……真的太好了。）

++++++++++++++++++++

○晚上，能望到海的公园。

可以听到远处的船的汽笛声，还有近处的船啪啪的引擎声。

在离坡下的道路很近的地方，开着夜灯的车来来往往的声音交织在一起。

五个人坐在草坪上眺望大海和天空。

虹一：（伸懒腰）海边的风真舒服啊。……虽然很冷。

雷鸣：万天镇上的灯和星星都这么漂亮……这儿真是个好地方啊。

宵风：啊。

诗缟：这回又怎么了，宵风。

宵风：流星。

雷鸣：诶已经来了？！在哪在哪？

宵风：在哪里……啊。

壬晴：雷鸣，刚刚又有一个哦。

雷鸣：呜哇！又看漏啦！我要一直抬着头看！

虹一从口袋里拿出手机，解锁屏幕。

虹一：8点50分……

雷鸣：哈，看见了吧？！看见了吧！又有两颗星星！

诗缟：啊啊看见了看见了。直接许愿就行了。你应该有想实现的梦或者想做的事吧。

雷鸣：是这样没错……流星啊，比起许愿我更想静静地看。毕竟梦想是要自己实现的啊。

诗缟：呵，这样啊？

宵风：虹一，现在几点了？

虹一：距离8点55分……还有两分钟。

壬晴惊吸一口气。

壬晴M：（8点55分。那既是开始的时刻，又是结束的时刻。不知为何，我就是知道。因为……）

壬晴：对了！

壬晴突然出声。

壬晴：我和宵风一起做了饭团打算给你们。

雷鸣：不愧是壬晴，准备真充分啊！来吃吧来吃吧。

壬晴：这就吃？晚饭呢？我和宵风倒是没吃晚饭。

雷鸣：吃过啦！吃过晚饭我也要吃，吃夜宵嘛。

诗缟：你的胃怎么这么大，无底洞吗？

雷鸣：米饭装在另一个胃里。

虹一：噗。

雷鸣：怎么了？

虹一：不，没，没什么。

壬晴：给，吃吧雷鸣。

壬晴从帆布手提袋里拿出铝箔包裹的饭团，递出去。

雷鸣：谢谢。虹一和诗缟的。

虹一&诗缟：嗯。

壬晴：宵风。

宵风：谢谢你……壬晴。

壬晴：还有啊，热柠檬水我也带了，等一下，我去拿杯子。

宵风：……壬晴。

壬晴：是雪见先生特制的哦。

宵风：（比之前更强硬的语气）壬晴。

短暂的沉默。

壬晴：……

诗缟：害怕什么呢？

壬晴：……害怕，什么……

雷鸣：壬晴……

虹一打开手机。

虹一：8点55分。

他那句话说完的时候，遥远的地方响起了汽笛声。

雷鸣：哎……？

车轮吱呀吱呀，烟囱喷出烟雾。

壬晴：啊……

雷鸣：从天上……

仿佛要串联起天空中的星星，列车越走越低，越走越近。

雷鸣：火车。

壬晴M：（好长好长的火车。客舱一个一个连接起来，延伸到很远的地方。就好像，连接夜空与此处的锁链一样……）

寂静的公园上空，响起刹车的声音。停车了。

壬晴M：（空无一人的火车打开了门。而且那么多灯，这个黑漆漆的公园草坪根本装不下，会撑得太满了。——是来接人的。）

周围的树窸窣作声。

诗缟：到点了呢。

诗缟纵身跃入虚空。

哐。金属舷梯踏板发出声响。

壬晴M：（那个舷梯是，入口啊。只有三段……）

虹一：那，我也走啦。

紧随着虹一进入列车的是雷鸣阻拦的声音。

雷鸣：虹一！别上去！

虹一：你不能跟过来哦。你是活着的人，坐上它，就回不去了。

壬晴：宵风，等等！

宵风将要踏上舷梯，壬晴捉住他的手。

宵风：来，松手吧。

壬晴：等等……

壬晴接下来不知该说什么好。

宵风：再见了……壬晴。

汽笛鸣响，火车开动。

壬晴踏过草地飞奔而出，喘着气，拼命要追上去。

壬晴：宵风……宵风，我，我虽然不知道自己想做什么，但是！拍照片，采访，与人交谈，这些事！（呼吸）……这些事，我想继续做下去。像雪见先生一样——

宵风静静地微笑。

宵风：没关系。如果是你的话，做得到。雪见也很开心吧。

“锵”地一生，门关上了，火车飞舞到遥远的空中。

渐渐消失在黑暗中。

++++++++++++++++++++

○晚上，能望到海的公园。

可以听到远处的船的汽笛声，还有近处的船啪啪的引擎声。

在离坡下的道路很近的地方，开着夜灯的车来来往往的声音交织在一起。

草在夜风中发出沙沙的声音。

壬晴：……！

回过神来的时候，壬晴已经在能看到海的公园里了，他坐在草坪上。

壬晴：诶……？

雷鸣：壬晴……

壬晴：雷鸣……我们……这是……在？

他手里拿着饭团。

雷鸣：拿着饭团，是想干什么来着？

壬晴：流星……

宵：喵——呜。

壬晴膝上的宵发出叫声。

壬晴：宵……

宵：喵。

壬晴M：（到底哪里才是梦境？）

夜风喧嚣。壬晴和雷鸣抬头看天。

雷鸣：哈——（往手里呼气）冷。

壬晴M：（8点55分。……我想起来了。不只是宵风，还有虹一，还有诗缟——对了。大家都……已经……）

雷鸣：壬晴来，拿着杯子。

壬晴：嗯。

雷鸣把杯子递给壬晴，打开保温瓶的盖子，往杯子里倒热的柠檬水。

壬晴伸手过去。

壬晴：谢谢。

雷鸣：（往自己杯子里倒水）怎么说呢，想起了很多很多事情啊。

壬晴：嗯。

两个人“呼呼”地稍微吹凉柠檬水，喝了一小口。

雷鸣：啊啊，暖暖的好好喝。虽然不想承认，但是雪见先生的柠檬水真的好好喝。

壬晴：嗯。……很温暖。

夜空中，流星雨到达巅峰值，无数的星星一同飞落下来。

星星流动的声音像风声。

雷鸣：哇……！这么多流星啊！好厉害好厉害！

宵：喵——呜。

雷鸣：宵也能理解这份伟大啊。好想让雷光也看看啊~打个电话试下吧。哇，壬晴你看超漂亮！

壬晴：雷鸣，你动静太大了。

雷鸣：诶嘿嘿。

壬晴：（抬头仰望夜空）在宇宙里看流星会是什么样子呢。

雷鸣：嗯……当了宇航员就懂了吧。

壬晴：哈哈。

两个人站了起来。

壬晴：果然好寂寞啊，大家都不在。

雷鸣：……嗯。

壬晴：虽然他不存在了，没法再次与我相见了，但是我还能想起他来，已经很开心了。

雷鸣：……是啊。

宵：喵——呜。

壬晴M：（今晚8点55分，在能看到海的公园。

……为了不忘记，你曾经存在——）

++++++++++++++++++++

壬晴朗读的CAST、STAFF名单。

++++++++++++++++++++

※这个台本原案是镰谷老师创作的剧本原文。实际的声音与文本有差别。

【译注：译者是一边看一边翻的，自己也对剧情毫无准备……打到最后手都抖了。现在心里堵得想吐，但是根本哭不出来。有没有坑友愿意一起来抱头痛哭的嘤嘤嘤！！先甜后虐的镰谷悠希你全家爆炸！！！】